чертов сын

• СУКИН СЫН highly coll

[NP]

=====

1. rude. Also: ВРАЖИЙ, ЧЕРТОВ, СОБАЧИЙ obs) СЫН highly coll, rude [pl: СУКИНЫ, СОБАЧЬИ etc ДЕТИ (all variants) or СУКИНЫ СЫНЫ (var. with СУКИНЫ only)]

⇒ an expletive (often used as vocative) in refer, to a man:

- son of a bitch;

- s.o.b.;

- bastard;

- swine.

     ♦ "Почему сорван график?.. Отвечайте, или я вас всех, не отходя от кассы, перестреляю, сукины сыны!" (Алешковский 1). "Who interrupted the schedule?...You tell me, or I'll blow your brains out right here, you s.o.b.s! (1a).

     ♦ ...Ведь он, сукин сын, не позволял вдове и копейки тратить на дочерей... (Рыбаков 1). You know, that swine wouldn't give the widow a penny to spend on the girls... (1a).

2. rather humor [usu. sing]

⇒ an extremely familiar and slightly indecorous yet not unkind way to address or refer to s.o.:

- son of a gun.